您现在的位置:网站首页 > 学科建设 > 英语组

“先人后己”规则

发布时间:2006-04-26 点击数: 字号:- 小 + 大【收藏】【打印文章】

“先人后己”规则

                                                         徐洪海

I’ve been working in this firm for nearly 20 year, I and my colleagues have been on very good terms.

       我已经在这家公司干了近20年,我和同事们相处得很好。

       虽然这句话语法上没有大错,可听上去有点别扭,因为它违背了英语中的First Person Last Rule。通常情况下,谈到你自己和别人时,即使他人辈份比你小,或职位比你低,或年龄比你小,也要先人后己。所以,上述句中的I and my colleagues要倒个个儿。

       在一所美国中学,墙上有这样一般题为A Short Course in Human Relations(《人际关系简明教程》)的对话:

       What are the six most important words in English?

       英语中哪6个词最重要?

       I admit I made a mistake.

       我承认我犯了错误。

       What are the five most important words in English?

       英语中哪5个词最重要?

       You did a good jab.

       你干得很出色。

       What are the four most important word in English?

       英语中哪4个词最重要?

       What is your opinion?

       你的意见呢?

       What are the three most important words in English?

       英语中哪3个词最重要?

       If you please.

       劳驾了。/如果您愿意的话。/您允许的话。

       What are the two most important words in English?

       英语中哪2个词最重要?

       Thank you.

       谢谢。

       What is the most important word in English?

       英语中哪1个词最重要?

       We.

       我们。

       What is the least important word in English?

英语中哪1个词最不重要?

       I.

       我。

       当然,在一个像美国这样高度竞争的社会里,大多数人不得不先己后人,否则就难以生存。然而,在语言上我们几乎总是遵循这个《人际关系简明教程》。只有你和别人应受到指责或承担某些责任时无需遵循上述原则。譬如,你和同学玩篮球时打碎一块玻璃,你可能带有歉意地对老师说:“I and my classmates did something wrong, and we’re going to have it fixed after school.(我和同学犯了错误,放了学我们就把玻璃装上。)在这种情况下,应先提到你自己。

(编辑:徐洪海)

相关信息
泰州市第二中学网络中心制作维护 地址:江苏省泰州市鼓楼北路58号 邮编:225300
电话:0523-86213120 电邮:jstzez@163.com
苏ICP备05003838号-1  您是本网站第位贵宾!谢谢您的浏览!